1
00:00:21,750 --> 00:00:26,530
Ostat ću uz tebe dušo za tisuću
godina

2
00:00:27,850 --> 00:00:31,490
I dirnut će vas u ovim
zlatne godine.

3
00:00:34,150 --> 00:00:37,090
Zlatne godine.

4
00:01:04,660 --> 00:01:10,000
Bolje da je ovo dobro jer je 3 inča
jutro i ja samo... Ok,

5
00:01:11,960 --> 00:01:12,960
samo sekundu.

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,500
Reci mi ponovno adresu i uspori.

7
00:01:19,100 --> 00:01:21,560
Ne, ne brini. Nisi ni nazvao.

8
00:01:22,480 --> 00:01:25,320
Da, da. Sada primite svoju uobičajenu uplatu
dana 15.

9
00:02:01,880 --> 00:02:05,760
Zdravo. Lewis, bolje ti je da se brzo probudiš.
Imamo problem.

10
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
ti ozbiljno?

11
00:02:09,080 --> 00:02:11,500
Ne bih stajao ovdje ni milju dalje
baza usred noći ako

12
00:02:11,500 --> 00:02:12,219
nije bilo.

13
00:02:12,220 --> 00:02:13,440
Što mislite o svom telefonu tamo?

14
00:02:14,160 --> 00:02:15,800
ne znam Nisam ga puno dao
misao.

15
00:02:16,500 --> 00:02:17,820
Sjećaš li se kako se igra bejzbol?

16
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Da.

17
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Da, znam.

18
00:02:21,400 --> 00:02:26,780
U redu. Dođeš do sigurnog telefona, a ti
nazovi me za oko sat vremena. Spremni ste za

19
00:02:26,780 --> 00:02:27,780
brojevi?

20
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
izdrži.

21
00:02:35,630 --> 00:02:41,890
Pucati. Više od devet izmjena, pet trčanja dalje
12 pogodaka, šest pogrešaka, ostala su četiri igrača

22
00:02:41,890 --> 00:02:48,570
bazu. I gostujući tim, osam trčanja
na 13 pogodaka, 12 pogrešaka, pet igrača je ostalo dalje

23
00:02:48,570 --> 00:02:50,770
bazu. I pobjednički bacač, broj
12.

24
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
Jeste li shvatili?

25
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
shvaćam

26
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
znaš nešto

27
00:02:58,570 --> 00:03:00,750
Mrzim ovu rutinu ogrtača i bodeža.

28
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
pozivni brojevi, zar ne?

29
00:03:29,980 --> 00:03:34,160
U redu. Oprostite, gospođo. Policija
istraga se vraća iza

30
00:03:34,420 --> 00:03:37,760
Pa, to je sada postala zajednička policija i
vladina istraga. Ja sam Terry

31
00:03:37,760 --> 00:03:39,700
Lynn Spann iz Odjela za znanost
poslova.

32
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Imaš li neku osobnu iskaznicu?

33
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Što je bilo?

34
00:03:50,560 --> 00:03:52,340
Problem je što mi se vi ne sviđate.

35
00:03:53,040 --> 00:03:55,800
Ne sviđa mi se način na koji ulaziš ovamo
i zabljesnite svoju državnu značku i

36
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
bacajući svoju težinu naokolo.

37
00:03:58,720 --> 00:04:01,000
Ponekad mi se mi dečki ne sviđaju toliko
sebe.

38
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
službenik.

39
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
Oči Teksasa su uprte u vas.

40
00:04:12,760 --> 00:04:16,000
Stevie, kako ti je unutra?

41
00:04:23,020 --> 00:04:27,160
Šerif? gospođice Spann? idem unutra? da,
uđi unutra.

42
00:04:30,300 --> 00:04:33,920
Sveta... Skuša, sveta kravo, sveta molitva.

43
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
A tko bi to mogao biti?

44
00:04:37,860 --> 00:04:42,240
Gospođica Spann upoznaje Stevea Denta. On je
fotograf za Falco Plains Free

45
00:04:42,240 --> 00:04:46,160
demokrata. Sada s tim, ja sam cijela
Fotografija Falco Plains Free Democrat

46
00:04:46,160 --> 00:04:50,210
odjelu. Gdje je ovo Harvey Miller
dana? Vratio se u Rhinebeck.

47
00:04:50,410 --> 00:04:54,750
Dakle, zadnjih nekoliko mjeseci,
Steve je bio i moj zločin

48
00:04:54,750 --> 00:04:58,030
fotograf. Da, neke tvoje slike
ne bi vjerovao, također.

49
00:04:59,690 --> 00:05:02,290
Steve. Ta nesreća auta na 89 dva
prije tjedana?

50
00:05:02,610 --> 00:05:03,610
Jedan od tinejdžera?

51
00:05:04,130 --> 00:05:07,590
Jednom od njih je odrubljena glava. Mislim da mi
imamo ono što nam treba ovdje. Taj naivac

52
00:05:07,590 --> 00:05:08,890
glava je potpuno pala.

53
00:05:09,270 --> 00:05:12,390
Steve. Naravno, to ne možete koristiti
takve stvari u novinama.

54
00:05:14,670 --> 00:05:18,030
Žao mi je, gospođo Spann. Nisam baš
uhvati svoju vezu s ovim gnusnim

55
00:05:18,030 --> 00:05:22,130
zločin. Ostao si gledati. Steve, ti
imam što trebam. Želim da sada odeš.

56
00:05:22,550 --> 00:05:25,330
U redu, u redu, u redu. ne mogu
podnijeti vikanje nakon ponoći.

57
00:05:25,610 --> 00:05:28,210
Daje mi migrenu. Drago mi je da smo se upoznali,
gospođo Spann.

58
00:05:31,050 --> 00:05:33,390
Dakle, želiš li me upoznati?

59
00:05:34,650 --> 00:05:39,950
Pa, noćni čuvar je pronašao tijelo
u 1.45 ujutro Nije bilo traga od a

60
00:05:39,950 --> 00:05:40,950
nasilni ulazak.

61
00:05:41,110 --> 00:05:42,110
Žrtva je upucana?

62
00:05:42,470 --> 00:05:43,469
jednom.

63
00:05:43,470 --> 00:05:44,470
U lice.

64
00:05:44,890 --> 00:05:49,070
Ovo je prvi slučaj s predumišljajem
ubojstvo u ovom gradu u tri godine.

65
00:05:50,490 --> 00:05:52,150
To je prilično veliki nered, zar ne?
reći?

66
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
Da.

67
00:05:57,810 --> 00:05:58,810
Frotir.

68
00:05:59,330 --> 00:06:01,550
Da? Što radiš ovdje?

69
00:06:05,450 --> 00:06:09,490
Nisam još posve siguran. To je tako
puno bika, nisi mogao izdržati

70
00:06:09,490 --> 00:06:10,750
rupa za čvor. Sad, tko te zvao?

71
00:06:11,070 --> 00:06:14,990
Tko kaže da me netko nazvao? Imali su
do. Ili ste nadzirali policiju

72
00:06:14,990 --> 00:06:18,430
emitiranje u 3 sata ujutro,
a to nije tvoj stil.

73
00:06:19,390 --> 00:06:24,370
Osim toga, oči su ti natečene. Netko
morao te trzati iz kreveta da te izvuče

74
00:06:24,370 --> 00:06:25,370
evo ovako brzo.

75
00:06:26,970 --> 00:06:29,510
Je li tvoj čovjek ili onaj fotograf dirao
išta?

76
00:06:30,430 --> 00:06:34,550
Ne, i bolje nemoj ni ti, inače ću ja
biti gore u sjedištu državne policije u

77
00:06:34,550 --> 00:06:38,270
Albany koji mi je skinuo kožu
u isto vrijeme.

78
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
Anything removed?

79
00:06:40,440 --> 00:06:41,520
Ah, just the body.

80
00:06:42,220 --> 00:06:45,760
Imao sam, uh, doktora Pulaskog da napravi post o sceni
-mortem.

81
00:06:46,200 --> 00:06:49,880
Ja bih, uh, kredom nacrtao nacrt,
ali smo ga našli kako sjedi na stolici

82
00:06:49,880 --> 00:06:51,620
ondje. It's pretty weird, huh?

83
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Gdje je sad?

84
00:06:53,700 --> 00:06:56,460
On je u spremištu za meso dolje u, uh,
Warren's Market.

85
00:06:57,060 --> 00:07:01,840
Nazvao sam Heyman, uh, pogrebno poduzeće,
ali i Donnie i njegovo dijete su, uh...

86
00:07:01,840 --> 00:07:04,260
Out on a toot. Yep, out on a toot
somewhere.

87
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Pa što misliš?

88
00:07:05,660 --> 00:07:08,740
Pa, još mi nisi rekao što
vaš interes za ovo je.

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,020
ne mogu Zašto ne?

90
00:07:11,220 --> 00:07:12,400
To je nacionalna sigurnost.

91
00:07:13,620 --> 00:07:14,980
još ne znam.

92
00:07:16,980 --> 00:07:22,440
Lokalni očni liječnik se podmaže, ordinacija je
u smeću, a onda se pojaviš ti.

93
00:07:23,500 --> 00:07:26,300
Stvari bi vjerojatno mogle postati male
slađe, ali ne znam kako.

94
00:07:26,840 --> 00:07:30,360
Šerife, volio bih sada biti sam.

95
00:07:31,460 --> 00:07:34,540
šalim se? Neću ti zabrljati
mjesto zločina. Znaš da nisam.

96
00:07:34,820 --> 00:07:36,980
Možda samo dotaknem nekoliko papira pored njih
kutovi.

97
00:07:38,900 --> 00:07:39,900
Izviđačka čast.

98
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Nacionalna sigurnost?

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
Ne. Ovo je između tebe i mene.

100
00:07:46,220 --> 00:07:48,000
Nazovite to profesionalnom ljubaznošću.

101
00:07:49,920 --> 00:07:52,920
Doc Eakins je bio dobar čovjek. Ima ženu
i dvoje djece.

102
00:07:53,640 --> 00:07:57,700
Ako saznaš tko je ovo učinio, daj mi
priliku da ga uhapse.

103
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
Ako mogu.

104
00:08:02,140 --> 00:08:04,380
Ne mogu ovo pušiti ovdje.

105
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
Idem ga odnijeti van.

106
00:08:06,800 --> 00:08:08,260
Učini mi uslugu i...

107
00:08:08,570 --> 00:08:10,450
Pazi na ovo mjesto dok sam
otišao, hoćeš li?

108
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
hoću.

109
00:08:14,850 --> 00:08:16,890
I nestani kad se vratim, gospođice Vann.

110
00:08:18,930 --> 00:08:19,930
hoću.

111
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
Šerif?

112
00:08:38,250 --> 00:08:39,650
Kučkin sin, Ann Rosen.

113
00:08:54,030 --> 00:08:55,290
U redu, samo trenutak.

114
00:08:56,190 --> 00:08:58,530
Reci mi ponovno adresu i uspori.

115
00:08:59,870 --> 00:09:02,550
117 South Main, drugi kat.

116
00:09:03,290 --> 00:09:04,490
Sada sam u njegovom uredu.

117
00:09:04,850 --> 00:09:06,090
Vidjet ćeš ovo mjesto.

118
00:09:06,869 --> 00:09:08,710
Neki manijak je ubio dr. E.

119
00:09:10,950 --> 00:09:11,290
ja

120
00:09:11,290 --> 00:09:22,130
znati

121
00:09:22,130 --> 00:09:29,810
kako

122
00:09:29,810 --> 00:09:30,529
osjećaš.

123
00:09:30,530 --> 00:09:31,770
I ja tebe volim, dušo.

124
00:09:32,390 --> 00:09:33,870
Da te čujem kako to još jednom kažeš.

125
00:09:35,020 --> 00:09:37,020
Oh, dušo, volio bih da sam tamo s tobom
odmah sada.

126
00:09:37,220 --> 00:09:38,220
Hej, Mac.

127
00:09:39,320 --> 00:09:40,780
Čuvao sam to za tebe, dušo.

128
00:09:41,920 --> 00:09:44,720
Imam hitan telefonski poziv
moram napraviti.

129
00:09:44,940 --> 00:09:46,260
Molim. Mičite se.

130
00:09:47,180 --> 00:09:49,880
Dat ću ti ga čim prije
kad se vratim kući, dušo. Vi ne znate

131
00:09:49,880 --> 00:09:52,840
poklopiti slušalicu. Nećeš imati
bilo što joj je preostalo dati. Objesiti.

132
00:09:53,300 --> 00:09:55,440
Oh, dušo, moram ići. Netko želi
koristiti telefon.

133
00:10:05,550 --> 00:10:06,730
Molim te budi doma, dušo.

134
00:10:07,110 --> 00:10:08,110
Molim te budi doma.

135
00:10:09,750 --> 00:10:12,190
Bok-ho, ovdje Steve Arino.

136
00:10:12,490 --> 00:10:13,950
Ne sada, ali hej.

137
00:10:21,510 --> 00:10:24,910
Bilo je i vrijeme da prekineš vezu. moj
prst ima žulj od biranja.

138
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
pakao se događa?

139
00:10:26,010 --> 00:10:28,230
Ovdje ćemo doživjeti kolaps
oko 12 sati.

140
00:10:28,790 --> 00:10:29,850
Možda za otprilike četiri.

141
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
Pa što ćeš učiniti?

142
00:10:31,590 --> 00:10:34,520
Lewis. Želim uzeti domara i
njegova žena van.

143
00:10:34,860 --> 00:10:39,220
Izvaditi ih? Misliš... Ne, Bože, ne.
Mislim, odvesti ih iz Falco Plainsa. ja

144
00:10:39,220 --> 00:10:43,840
želite ih odmah dobiti i uzeti
njih... Uh, pa, želim ih uzeti

145
00:10:43,840 --> 00:10:45,460
bilo gdje, jer ako ja ne, Andrews
volja.

146
00:10:46,000 --> 00:10:47,140
Uspori, Terry.

147
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
U redu.

148
00:10:50,520 --> 00:10:54,780
Andrews je ubio lokalnog očnog liječnika. Njegovo
ime je Eakins. On je taj, ti

149
00:10:54,780 --> 00:10:57,940
znam, napravio ponovni test na Harlem Williams,
onaj koji je prošao Williams.

150
00:10:58,440 --> 00:11:02,200
To nije bila namještaljka. rekla sam ti. ja znam
ono što ste mi rekli, ali onda Major

151
00:11:02,200 --> 00:11:04,900
Posjetio me Moreland iz osoblja.
Taj kreten.

152
00:11:05,260 --> 00:11:09,220
Da, pa taj mi je glupan rekao Williamsa
napravio više od prolaska očnog pregleda. Puhao je

153
00:11:09,220 --> 00:11:13,260
i tako večeras, Jude Andrews
otpuhao očni doktor.

154
00:11:13,740 --> 00:11:18,840
Znaš li sigurno da je to bilo... Ne, ja
znam da je Williamsova datoteka nestala, i

155
00:11:18,840 --> 00:11:23,320
Znate što, ne bih se približio
taj osnovni doktor Ackerman s deset stopa

156
00:11:23,320 --> 00:11:25,140
stup jer je on jedini drugi
to zna.

157
00:11:25,400 --> 00:11:26,379
zna što?

158
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
O Williamsu.

159
00:11:27,520 --> 00:11:28,520
O Reddingu?

160
00:11:29,920 --> 00:11:31,000
Zar ne shvaćaš?

161
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
dobiti što?

162
00:11:33,740 --> 00:11:35,360
Redding je postajao sve mlađi.

163
00:11:36,180 --> 00:11:41,980
Radio je to brzo jer je dobio
izravna eksplozija onoga što se dogodilo na

164
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
laboratorijska eksplozija.

165
00:11:43,880 --> 00:11:46,840
Williams je bio izložen istim silama,
ali ne toliko.

166
00:11:47,140 --> 00:11:48,560
Zato ide sporije.

167
00:11:48,880 --> 00:11:50,300
Zato je još uvijek živ.

168
00:11:50,500 --> 00:11:53,240
Jude Andrews je sve ovo shvatio.
Dolazi zbog naivčina.

169
00:11:56,270 --> 00:11:57,870
Zaglavio sam u D.C. do sutra.

170
00:12:00,490 --> 00:12:01,810
Ne mogu samo čekati da se vratim.

171
00:12:02,290 --> 00:12:03,290
br.

172
00:12:03,670 --> 00:12:07,730
Sada se moram preseliti jer se bojim
ako ja to ne učinim, Andrews će zgrabiti

173
00:12:07,730 --> 00:12:08,790
Williams za dućan.

174
00:12:09,270 --> 00:12:12,730
Što se tiče Ackermanove i Williamsove žene,
postat će nesretni slučajevi.

175
00:12:13,950 --> 00:12:15,030
A onda ćemo i mi.

176
00:12:15,230 --> 00:12:17,250
Kako si dospjela do očnog liječnika?
tako brzo?

177
00:12:17,810 --> 00:12:21,970
Prije par mjeseci dobila sam novog dečka
javi se tko je njuškao po gradu.

178
00:12:22,570 --> 00:12:23,570
Nazvao me.

179
00:12:23,770 --> 00:12:24,770
Bilo kakva prilika za...

180
00:12:25,380 --> 00:12:26,780
Andrews ga može spojiti s vama?

181
00:12:27,300 --> 00:12:29,560
Nas? Da, mislim da već jest.

182
00:12:34,520 --> 00:12:36,780
Moram... Vidite, moram otići odavde.

183
00:12:37,320 --> 00:12:41,260
Frotir. Gledaj, igrajmo opet bejzbol
za pola sata. Brzo, Lewis.

184
00:12:46,340 --> 00:12:49,260
shvaćam

185
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Frotir.

186
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Frotir.

187
00:13:26,980 --> 00:13:28,540
Eekins. Eekins.

188
00:13:29,160 --> 00:13:31,480
Na tebi su.

189
00:13:35,120 --> 00:13:36,160
Yo

190
00:13:56,650 --> 00:13:59,990
Oči... Oči...

191
00:13:59,990 --> 00:14:06,150
The

192
00:14:06,150 --> 00:14:11,510
očima

193
00:14:11,510 --> 00:14:16,710
od... Oči...

194
00:14:27,050 --> 00:14:28,050
Nada.

195
00:14:33,010 --> 00:14:35,570
Nemate dokaza da je to bio Andrews. ti
ne mogu biti sigurni.

196
00:14:35,850 --> 00:14:39,690
Prestani, Lewis. Prekasno je ili
prerano ili previše.

197
00:14:40,350 --> 00:14:42,410
To je Andrews, i oboje to znamo.

198
00:14:42,710 --> 00:14:45,770
Želim otići po domara i njegove
žena. Želim da budu jasni.

199
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
Zašto si nazvao Terryja?

200
00:14:47,870 --> 00:14:50,710
Znaš da ćeš to probati da li
Dao ti dopuštenje ili ne, nisam

201
00:14:50,710 --> 00:14:54,930
ti? O njemu, ne znam puno. ali
ona je vraški dobra žena, Lewis.

202
00:14:55,920 --> 00:14:59,760
Ne želim je na ploči s etiketom
vezan za njezin nožni prst.

203
00:15:00,100 --> 00:15:04,040
Također, mrziš Andrewsa. Da, mrzim
Andrews.

204
00:15:04,720 --> 00:15:06,620
On je sve s čim ne valja
sve

205
00:15:07,660 --> 00:15:10,340
On nije nacionalna sigurnost. On je ubojica
inkorporiran.

206
00:15:12,220 --> 00:15:14,240
Gledao sam ga kako kasapi cijelu obitelj.

207
00:15:15,280 --> 00:15:17,380
Je li to razlog zašto ste prestali raditi
zajedno?

208
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Nema veze.

209
00:15:19,960 --> 00:15:23,320
Želim ih izvući prije toga
dobiva svjetlost.

210
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
Gdje ćeš ih odvesti,
lokalni noćenje s doručkom?

211
00:15:26,620 --> 00:15:30,560
Ne znam još, a kad se spusti
za to, možda imaju bolju ideju

212
00:15:30,560 --> 00:15:31,559
nego ja.

213
00:15:31,560 --> 00:15:36,780
Ali ako Andrews prvi dođe do njih, to
žena će završiti u jarku sa

214
00:15:36,780 --> 00:15:39,260
grkljan joj je prerezan, a Williams je pravedan
nestat će.

215
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
I ti to znaš.

216
00:15:41,200 --> 00:15:44,420
Dakle, što želite, dopuštenje
oteti ženu i muškarca koji bi mogli dokazati

217
00:15:44,420 --> 00:15:45,600
stvarno postoji izvor mladosti?

218
00:15:45,960 --> 00:15:48,340
Pa, kad si to tako rekao, da.

219
00:15:49,040 --> 00:15:52,460
Blagi Bože, Terry, znaš da ne mogu
taj. Imam 23 godine i ja sam

220
00:15:52,520 --> 00:15:55,940
ne teški general, ne Patton,
ali američki državni službenik sa

221
00:15:55,940 --> 00:15:57,680
naređenja i prokletu odgovornost.

222
00:15:58,240 --> 00:16:02,020
Pozivate me da budem gost
čast mog vlastitog vojnog suda,

223
00:16:02,140 --> 00:16:04,760
sve na bazi jednog telefonskog poziva.

224
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Pa, zapravo, bila su dva.

225
00:16:06,780 --> 00:16:07,800
Dobro, dovraga, dva.

226
00:16:08,500 --> 00:16:12,520
Gledaj, Lewis, sve što želim je da to učiniš
obećaj mi par stvari.

227
00:16:13,180 --> 00:16:16,060
Prvo, zapamtit ćeš što sam ti rekao
večeras.

228
00:16:17,080 --> 00:16:18,200
U redu, što još?

229
00:16:18,620 --> 00:16:24,320
Drugo, nećeš dopustiti da trgovina napravi Harlana
Williamsa u ne-osobu.

230
00:16:25,580 --> 00:16:29,160
I nećeš dopustiti da me pretvore u
ne-osoba u vašem umu.

231
00:16:30,300 --> 00:16:31,520
To su tri stvari, Terry.

232
00:16:33,520 --> 00:16:35,200
Ali u ovakvom trenutku, tko broji?

233
00:16:36,100 --> 00:16:42,680
I, Lewis, ako podignem slušalicu
ponekad i zamoliti vas da odigrate igru

234
00:16:42,680 --> 00:16:45,480
baseball, nećeš mi poklopiti slušalicu, hoćeš
ti?

235
00:16:47,180 --> 00:16:48,180
Nikada.

236
00:16:50,960 --> 00:16:52,160
ideš protiv Andrewsa, zar ne?

237
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Ako moram.

238
00:16:57,440 --> 00:16:59,300
Hoćeš obećati ili hoćeš
zaboraviti?

239
00:17:01,620 --> 00:17:03,060
Lewis, ponestalo mi je vremena.

240
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
Samo napred, Terry.

241
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Da.

242
00:17:09,859 --> 00:17:10,859
Oprostite, gospodine.

243
00:17:11,060 --> 00:17:12,579
U kojoj ste sobi prijavljeni na
hotel?

244
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Koliko je sati?

245
00:17:30,300 --> 00:17:31,940
5.15 je.

246
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Ja ću ići.

247
00:17:36,440 --> 00:17:37,680
Ostani ovdje.

248
00:17:40,740 --> 00:17:41,740
Harlan.

249
00:17:45,740 --> 00:17:46,960
Harlane, budi oprezan.

250
00:18:01,410 --> 00:18:02,410
Lako. Lako.

251
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
Spremam ga.

252
00:18:04,170 --> 00:18:06,750
Odložiti ga. Sve je u redu, Harlane.
Mislim da je poznajem.

253
00:18:07,010 --> 00:18:08,730
Blagi Bože, ženo, nikad to nisi naučila
umu.

254
00:18:08,930 --> 00:18:11,010
Molim vas, g. Williams, možda ih nema
puno vremena.

255
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
Da?

256
00:18:12,890 --> 00:18:14,850
Zašto bih ti vjerovao? Daj mi jedno dobro
razlog.

257
00:18:15,130 --> 00:18:16,190
Znate li tko je Jude Andrews?

258
00:18:16,670 --> 00:18:19,230
Jeste li ga vidjeli u tvornici? Pričali ste
svojoj ženi o njemu.

259
00:18:20,750 --> 00:18:22,090
Vaša kuća je ozvučena.

260
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
Kako to znaš?

261
00:18:24,710 --> 00:18:26,590
Učinio sam to one noći kad si ti bila
ozlijeđen.

262
00:18:27,910 --> 00:18:29,610
Gđo Williams, pogledajte u onu svjetiljku.

263
00:18:30,890 --> 00:18:31,890
Gina!

264
00:18:33,030 --> 00:18:36,990
Izvadi žarulju i daj mi je.

265
00:18:49,330 --> 00:18:51,290
U vašem je prijemna jedinica
podrum.

266
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
Harlane, ne možemo samo otići.

267
00:19:47,260 --> 00:19:48,260
Sve naše stvari.

268
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Gina, nemamo drugog izbora.

269
00:19:51,060 --> 00:19:52,140
Što je s kućom?

270
00:19:52,740 --> 00:19:53,980
U pravu je, gospođo Williams.

271
00:19:54,760 --> 00:19:58,040
Jedina stvar koju žele je tvoja
stvar do koje ti je stvarno stalo.

272
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
Tvoj muž.

273
00:20:05,740 --> 00:20:07,840
Neće ga uhvatiti bez njega
paklena borba.

274
00:20:08,280 --> 00:20:09,380
Da ti kažem nešto.

275
00:20:10,440 --> 00:20:14,120
Prva stvar koju će Jude Andrews učiniti
učiniti, ako dođe prije nego što mi odemo,

276
00:20:14,240 --> 00:20:15,840
je pokušati me ubiti.

277
00:20:16,560 --> 00:20:17,539
Ja sam dobro.

278
00:20:17,540 --> 00:20:18,540
bolje mu je.

279
00:20:18,920 --> 00:20:23,260
Ako me ispusti, napravit će rupu
glava tvoje žene.

280
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
Zašto?

281
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
kamo idemo

282
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
ne znam

283
00:20:33,460 --> 00:20:35,100
Odlučit ćemo nakon što krenemo.

284
00:20:35,820 --> 00:20:37,240
Dopustite mi da predložim još jednu stvar.

285
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
Ponesi svoj pištolj.

286
00:21:00,330 --> 00:21:01,330
Imate li ruž za usne?

287
00:21:01,650 --> 00:21:03,550
Ruž za usne? Mm -hmm. Da.

288
00:21:04,390 --> 00:21:05,710
Zašto? Sjednite na ovo mjesto.

289
00:21:06,890 --> 00:21:08,590
Mogu li sjesti s tobom na minutu?

290
00:21:16,570 --> 00:21:17,990
Misliš da joj možemo vjerovati?

291
00:21:19,930 --> 00:21:20,930
Da.

292
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Uđimo u auto, majko.

293
00:21:48,379 --> 00:21:49,740
Zašto si htjela ruž za usne?

294
00:21:49,940 --> 00:21:50,940
Reći ću ti kasnije.

295
00:21:51,000 --> 00:21:52,600
Volio bih da se oboje popnete na leđa
stopala.

296
00:22:03,080 --> 00:22:04,540
Znaš nešto, minutni obožavatelju?

297
00:22:05,020 --> 00:22:07,860
Ne. Moj interni radar poludi.

298
00:22:52,140 --> 00:22:53,140
Da, Perry.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
Baš kao u stara vremena.

300
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
Jude.

301
00:23:27,130 --> 00:23:28,430
Daj mi još pet minuta.

302
00:23:28,690 --> 00:23:29,810
Neće tako dugo trajati.

303
00:23:30,410 --> 00:23:32,070
Imaš sve što to dijete zna.

304
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
Sada završava.

305
00:23:34,450 --> 00:23:35,710
Ne možeš to učiniti. oprosti

306
00:23:44,630 --> 00:23:45,670
Bolje da nisi u pravu.

307
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
Gdje si ovo nabavio?

308
00:24:04,220 --> 00:24:05,179
Nije važno.

309
00:24:05,180 --> 00:24:07,080
Bitno je da su to samo
kopije.

310
00:24:07,740 --> 00:24:11,240
Dakle, opozvao si svog prijatelja, Raphaela,
i čitate o sebi u

311
00:24:11,780 --> 00:24:13,620
Sve vijesti su samo tiskane.

312
00:24:24,200 --> 00:24:26,440
Što je s tobom, Terry? ti
uzimao glupe tablete?

313
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
Kada je to počelo?

314
00:24:29,580 --> 00:24:31,960
Mislim otprilike u vrijeme kad si ti počeo
uživajte u svom poslu.

315
00:24:34,190 --> 00:24:35,390
Nećeš proći kroz to.

316
00:24:36,310 --> 00:24:37,390
Nemaš hrabrosti.

317
00:24:53,410 --> 00:24:55,070
Imamo hrabrosti.

318
00:24:55,310 --> 00:24:56,310
I pogodite što?

319
00:24:56,750 --> 00:24:58,150
Samo na ograničeno vrijeme?

320
00:24:58,610 --> 00:24:59,610
Oh, pogledaj.

321
00:25:00,350 --> 00:25:02,290
Fotografije imaju zvučni zapis.

322
00:25:04,820 --> 00:25:06,000
Nije li to posebno?

323
00:25:08,340 --> 00:25:09,840
A što ako te jednostavno ubijem?

324
00:25:11,100 --> 00:25:13,920
Kratki spoj tih kvakajućih usta
tvoj zauvijek.

325
00:25:14,280 --> 00:25:15,660
Bit ćete svjetska atrakcija.

326
00:25:16,420 --> 00:25:17,700
Veći od Michaela Jacksona.

327
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Što ti se dovraga dogodilo, Terry?

328
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
br.

329
00:25:23,220 --> 00:25:28,460
Pitanje je... Što je, dovraga
događa ti se?

330
00:25:28,800 --> 00:25:29,980
Samo naprijed, veliki čovječe.

331
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
Samo naprijed.

332
00:25:46,560 --> 00:25:53,420
Stop. Slike i vrpce vam neće pomoći
dobro sada, draga.

333
00:25:54,340 --> 00:25:56,080
Oni koji nisu mrtvi su nestali.

334
00:25:57,200 --> 00:25:59,260
A one kojih nema, nije ih briga.

335
00:26:02,780 --> 00:26:04,160
Čak ni novinare nije briga.

336
00:26:05,540 --> 00:26:08,280
Svi diktatori kanibali su otišli
kanibalski pakao.

337
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
Uskoro će im se pridružiti jedan dugi lupež
agent.

338
00:26:23,720 --> 00:26:25,260
Baš kao u stara vremena.

339
00:26:43,820 --> 00:26:47,380
U redu, mislim da smo sigurni na ovoj cesti
možda dva sata. Trebat će ih

340
00:26:47,380 --> 00:26:48,560
žude da se saberu.

341
00:26:49,100 --> 00:26:52,040
Za koordinaciju potrage između države
i lokalne policije.

342
00:26:52,340 --> 00:26:55,000
Ali ti si iz vlade, nisi
vi, ljudi? Da, radim za

343
00:26:55,000 --> 00:26:58,660
vlada. Kao i Andrews. tko je ovo
Andrews?

344
00:26:59,140 --> 00:27:00,420
Čovjek kojeg sam jučer vidio.

345
00:27:00,800 --> 00:27:03,240
On je također čovjek koji ti je ubio oko
doktor sinoć.

346
00:27:04,120 --> 00:27:07,780
Ne. Dr. Ekins? Slušajte, molim vas, oboje
ti, nemamo vremena.

347
00:27:08,380 --> 00:27:12,160
Sada vjerujem da bi ih moglo biti pet
uključene različite vladine agencije

348
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
zlatna serija.

349
00:27:13,409 --> 00:27:15,010
Odjednom su ulozi vrlo visoki.

350
00:27:15,650 --> 00:27:19,210
Što vam se događa, g. Williams,
nikada se nije dogodilo nijednom muškarcu u

351
00:27:19,770 --> 00:27:21,250
Vlada te želi.

352
00:27:21,570 --> 00:27:23,830
Jude Andrews te želi isporučiti.

353
00:27:24,450 --> 00:27:28,170
Jedina je razlika u tome što kad on
stigne nas, želi te uzeti

354
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
živ.

355
00:27:29,490 --> 00:27:33,050
Vaša supruga i ja, s druge strane, jesmo
izvrsni kandidati za odlagalište otpada.

356
00:27:34,730 --> 00:27:35,730
O moj Bože.

357
00:27:35,950 --> 00:27:38,210
Mislim da bi to smatrali informacijom
kontrolirati.

358
00:27:39,350 --> 00:27:41,990
Dakle, ti mi reci.

359
00:27:42,950 --> 00:27:43,950
istok ili zapad?

360
00:27:46,830 --> 00:27:49,030
U protivnom ću samo strgnuti novčić.

361
00:27:51,510 --> 00:27:53,590
Zapad. Zašto zapad?

362
00:27:53,930 --> 00:27:54,930
znate.

363
00:27:56,610 --> 00:27:58,030
Ne sviđa mi se ovo, majko.

364
00:27:58,690 --> 00:27:59,790
Idemo na zapad.

365
00:28:12,490 --> 00:28:14,550
Želim nekoga u njezin ured za pola sata
sat.

366
00:28:14,950 --> 00:28:15,970
Oni su odvojeno mjesto.

367
00:28:17,770 --> 00:28:19,910
Da, nazovi me ako nešto pronađeš.

368
00:28:26,310 --> 00:28:27,830
Zdravo, Fredericks. Gdje si dovraga
bio?

369
00:28:28,230 --> 00:28:29,230
ja spavam

370
00:28:29,690 --> 00:28:30,770
Tko je posljednji?

371
00:28:36,330 --> 00:28:37,430
Svi uzmite pet.

372
00:28:45,100 --> 00:28:46,300
Jeste li upoznati sa situacijom?

373
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Da.

374
00:28:48,280 --> 00:28:49,720
Postoji samo jedna stvar koju ne znam
razumjeti.

375
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Što je to?

376
00:28:51,760 --> 00:28:52,980
Zašto Terry ovo radi?

377
00:28:55,540 --> 00:28:56,540
Jer je idiot.

378
00:28:57,820 --> 00:28:59,860
To je lijep način da razgovarate o sebi
bivši partner.

379
00:29:00,160 --> 00:29:01,620
Uskoro mrtav bivši partner.

380
00:29:03,160 --> 00:29:04,840
To lijepo zvuči, zar ne?
misliti?

381
00:29:06,720 --> 00:29:10,840
Bio sam zabrinut da možda jest
propali mogući napredak u karijeri

382
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
prilike.

383
00:29:14,030 --> 00:29:16,430
I imaš li dozvolu da je uzmeš
već izašao? S vrha.

384
00:29:16,770 --> 00:29:17,790
Ne brini za to.

385
00:29:18,130 --> 00:29:19,130
Što ja radim ovdje?

386
00:29:20,350 --> 00:29:22,770
Ovdje ste da pomognete mještanima u
potraga za osumnjičenikom za ubojstvo.

387
00:29:23,190 --> 00:29:24,189
Osumnjičeni za ubojstvo?

388
00:29:24,190 --> 00:29:25,190
Naravno.

389
00:29:25,330 --> 00:29:26,330
Harlan Williams.

390
00:29:26,730 --> 00:29:27,730
On je vaš osumnjičenik za ubojstvo.

391
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Ubio svog očnog liječnika.

392
00:29:30,250 --> 00:29:33,530
Stari je jako želio nastaviti raditi,
nakon što je na sekundu pao na testu vida

393
00:29:33,530 --> 00:29:34,890
vrijeme, napravio je nekoliko rupa u liječniku.

394
00:29:35,450 --> 00:29:37,090
A onda krivotvorio rezultate testa.

395
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Senilna demencija.

396
00:29:39,110 --> 00:29:40,110
Strah od starenja.

397
00:29:40,810 --> 00:29:42,790
Čak je počeo bojati i kosu
smeđa.

398
00:29:43,210 --> 00:29:44,710
Što je s Terryjem i gospođom Williams?

399
00:29:45,090 --> 00:29:46,090
Taoci.

400
00:29:47,510 --> 00:29:48,730
Terry ga je otišao uhititi.

401
00:29:49,910 --> 00:29:51,510
Nekako ju je starac uhvatio.

402
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Moglo bi upaliti.

403
00:29:54,330 --> 00:29:56,390
Uz sav ovaj kaos, moglo bi upaliti.

404
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
uđi.

405
00:30:03,170 --> 00:30:06,130
Skoro smo spremni, g. Andrews. Imaš
neke slike za mene?

406
00:30:07,290 --> 00:30:08,370
To je moj suradnik, g.

407
00:30:08,570 --> 00:30:10,350
Fredericks. On će biti glavni dok ja
vratiti se.

408
00:30:13,260 --> 00:30:14,300
Drago mi je raditi s vama.

409
00:30:14,580 --> 00:30:15,580
Da.

410
00:30:15,960 --> 00:30:17,480
Nazovi me čim ih lociraju.

411
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
razumiješ

412
00:30:19,580 --> 00:30:20,580
Trenutak.

413
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
gdje ćeš biti

414
00:30:22,520 --> 00:30:23,520
Kod Dr.

415
00:30:23,540 --> 00:30:24,419
Frankensteinova kuća.

416
00:30:24,420 --> 00:30:25,420
WHO?

417
00:30:26,160 --> 00:30:27,880
dr. Richard X. Podhunter.

418
00:30:29,300 --> 00:30:30,940
Tip koji je započeo ovu zabavu.

419
00:30:37,700 --> 00:30:39,520
Dakle, ne mogu ti pomoći s tim, ha?

420
00:30:43,830 --> 00:30:45,950
Arlen misli da bismo trebali biti na čelu
drugi način.

421
00:30:46,170 --> 00:30:48,170
On jednostavno ne želi umiješati Francie.

422
00:30:48,610 --> 00:30:49,409
tko je to

423
00:30:49,410 --> 00:30:50,369
Naša kći.

424
00:30:50,370 --> 00:30:54,450
Ne miješaj Francie u ovo. Ne možemo.
Nikada nam ne bi oprostila da jesmo, i

425
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
znaj to.

426
00:30:55,850 --> 00:30:59,510
Sudjelovala je u gotovo svim
nepopularan razlog što je bilo u ovome

427
00:30:59,510 --> 00:31:00,550
zemlja. Od čega?

428
00:31:01,310 --> 00:31:02,310
1968. godine.

429
00:31:02,730 --> 00:31:05,150
Sjećate se Demokratske konvencije
u Chicagu?

430
00:31:05,610 --> 00:31:08,630
Sva ta djeca koja prosvjeduju ispred
kongresna dvorana?

431
00:31:09,210 --> 00:31:10,210
Pa, ostala je.

432
00:31:10,590 --> 00:31:11,650
Još uvijek je u Chicagu.

433
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Tamo idemo?

434
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
Ona ne voli vlast kluba,
naša Francie.

435
00:31:18,580 --> 00:31:20,740
Ona i Whitney bi nam htjele pomoći.

436
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
Tko je Whitney?

437
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
Ima ovog prekrasnog psa koji vidi
po imenu Whitney.

438
00:31:26,340 --> 00:31:27,720
Veliki njemački ovčar.

439
00:31:28,020 --> 00:31:29,260
Whitney je voli.

440
00:31:29,500 --> 00:31:30,540
A ljudi koji je ne vole?

441
00:31:31,640 --> 00:31:34,360
Pa, Whitney im to može srediti
izgubiti dio operativne opreme.

442
00:31:34,960 --> 00:31:40,440
Pa, dalje je nego što sam želio ići,
ali možda je vrijedno šanse.

443
00:31:41,680 --> 00:31:43,040
zašto to radiš

444
00:31:46,160 --> 00:31:47,320
Jer sam idiot.

445
00:31:50,200 --> 00:31:51,240
Idemo odavde.

446
00:31:53,280 --> 00:31:56,640
Imamo fotografije svakog taoca.

447
00:31:57,980 --> 00:32:03,860
Znamo da je naoružan, ali želim
svatko da zadrži svoje oružje

448
00:32:04,500 --> 00:32:08,820
Vjerojatno je zbunjeni starac
čak se i ne sjeća što je učinio.

449
00:32:10,730 --> 00:32:12,530
Ne želimo da itko bude ozlijeđen.

450
00:32:13,930 --> 00:32:14,930
Ima li pitanja?

451
00:32:25,150 --> 00:32:32,150
Zašto si se ugasio?

452
00:32:32,570 --> 00:32:36,170
Prošlo je samo sat i pol. ti
rekao da ćemo biti sigurni na 20 za najmanje dvoje

453
00:32:36,170 --> 00:32:38,510
sati. ja znam Mislio sam da ćemo biti,
ali...

454
00:32:39,150 --> 00:32:41,170
Cesta se zagrijavala.

455
00:32:42,730 --> 00:32:43,830
Kako to znaš?

456
00:32:45,130 --> 00:32:47,150
To je samo nešto što osjećaš.

457
00:32:48,550 --> 00:32:49,550
U redu?

458
00:32:51,650 --> 00:32:52,650
Da.

459
00:32:53,530 --> 00:32:55,470
Mislim da sam i sam nešto osjetio.

460
00:32:59,090 --> 00:33:00,110
Dobro si, tata.

461
00:33:00,730 --> 00:33:02,630
Možda ipak imate priliku.

462
00:33:24,110 --> 00:33:25,110
Što ste rekli?

463
00:33:29,390 --> 00:33:30,750
Mislim da ste me čuli, doktore.

464
00:33:31,890 --> 00:33:33,770
Rekao sam da je domar sve mlađi.

465
00:33:36,210 --> 00:33:37,210
Da gospodine.

466
00:33:38,130 --> 00:33:40,290
jesi li dobro

467
00:33:41,770 --> 00:33:45,770
Da, ja sam... Osjećam se malo nesvjesticom, to je
sve.

468
00:33:47,530 --> 00:33:48,910
Mogu li dobiti malo vode, molim?

469
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Hvala.

470
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
Imam recept.

471
00:34:18,239 --> 00:34:21,780
Od eksplozije, imam
neke poteškoće. Ništa ozbiljno, pamet

472
00:34:21,780 --> 00:34:22,780
tebe.

473
00:34:23,080 --> 00:34:25,260
Ono što uzmete je između vas i vaših
mjesto, doc.

474
00:34:25,860 --> 00:34:27,840
Jeste li čuli i razumjeli što sam rekao
prije minutu?

475
00:34:28,699 --> 00:34:29,699
Da.

476
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
Da je domar sve mlađi.

477
00:34:34,860 --> 00:34:37,860
Moj prvi poriv je bio da to kažem
nemoguće, ali to bi bilo čije

478
00:34:37,860 --> 00:34:39,820
impuls da mu se tako nešto kaže, ne bi
slažeš li se

479
00:34:41,000 --> 00:34:46,179
Da. Pa, onda sam pomislio, ne, nije
uopće nemoguće. Naravno, nakon svega,

480
00:34:46,260 --> 00:34:49,659
to je upravo u skladu s onim što
pokušavali smo učiniti s gvinejom

481
00:34:49,659 --> 00:34:50,820
svinje, zar ne?

482
00:34:52,400 --> 00:34:53,540
Vjerujem da su bili miševi.

483
00:34:53,880 --> 00:34:55,260
Miševi, da, miševi.

484
00:34:57,080 --> 00:35:00,460
Ali zamorac je zamorac, g.
Andrews, govoreći u generičkom smislu.

485
00:35:02,980 --> 00:35:03,980
Što?

486
00:35:06,600 --> 00:35:13,260
Ako je ovaj Williams dobio samo svjetlo
brisanje prašine, i jedva smo ušli

487
00:35:13,260 --> 00:35:20,100
proizvodnje jedan, to znači da je
efekti su mnogo više

488
00:35:20,100 --> 00:35:21,240
moćniji nego što smo mislili.

489
00:35:22,360 --> 00:35:23,460
Mnogo moćniji.

490
00:35:25,300 --> 00:35:26,940
Želite li vidjeti ovog domara?

491
00:35:27,380 --> 00:35:28,380
Intervjuirati ga?

492
00:35:28,620 --> 00:35:29,800
Pregledati ga? Da.

493
00:35:30,240 --> 00:35:32,120
Odjednom, naravno. šališ se

494
00:35:33,240 --> 00:35:34,280
Mora postojati testovi.

495
00:35:35,690 --> 00:35:37,150
Mora biti opsežno testiranje.

496
00:35:38,610 --> 00:35:39,670
Počet ćemo sutra.

497
00:35:40,390 --> 00:35:41,970
Ne, ne, večeras.

498
00:35:42,570 --> 00:35:43,570
Večeras.

499
00:35:44,350 --> 00:35:46,810
Želim da ga prime u ambulantu.

500
00:35:47,610 --> 00:35:49,450
Želim sama obaviti predizbor.

501
00:35:51,570 --> 00:35:52,810
Postoji mali problem.

502
00:35:53,050 --> 00:35:54,090
Problem, kakav problem?

503
00:35:56,430 --> 00:36:00,770
Domar je nasjeckao slaninu i prah
na janjetinu.

504
00:36:01,310 --> 00:36:02,310
Pobjegao je.

505
00:36:04,080 --> 00:36:05,540
Sad smo se sporazumjeli.

506
00:36:10,100 --> 00:36:11,360
On to ne može.

507
00:36:12,360 --> 00:36:13,620
On je državno vlasništvo.

508
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Svjestan sam toga.

509
00:36:15,900 --> 00:36:17,280
Ali gospodin Williams nije.

510
00:36:18,600 --> 00:36:21,160
Postoje određeni ljudi u Washingtonu
koje treba uvjeriti.

511
00:36:21,860 --> 00:36:23,160
Možete li nazvati te ljude?

512
00:36:23,780 --> 00:36:27,740
Pokušajte ih uvjeriti da dobivaju
Harlan Williams se vratio ne samo

513
00:36:27,960 --> 00:36:31,900
ali treba smatrati američkim
prioritet broj jedan u ovom trenutku.

514
00:36:31,900 --> 00:36:32,900
sasvim sigurno hoće.

515
00:36:34,540 --> 00:36:38,180
Sada, s kim vjeruješ da bih trebao
početi, g. Andrews?

516
00:36:39,680 --> 00:36:42,520
Pa, mislim da ministar obrane
bila bi dobra oklada, zar ne?

517
00:36:44,700 --> 00:36:46,260
Kapitalan početak, Mr.

518
00:36:46,560 --> 00:36:47,560
Andrews.

519
00:36:50,500 --> 00:36:53,700
Operaterka, ovo je dr. Todd Hunter.

520
00:36:55,420 --> 00:36:57,200
dr. Richard X. Todd Hunter.

521
00:36:59,780 --> 00:37:01,820
A ovo je poziv s maksimalnom sigurnošću.

522
00:37:03,370 --> 00:37:04,370
tako je.

523
00:37:05,830 --> 00:37:09,550
Broj je 202.

524
00:37:44,540 --> 00:37:45,760
tamo. To je taj.

525
00:37:46,600 --> 00:37:48,440
Ne misliš ono što ja mislim da misliš.

526
00:37:49,040 --> 00:37:50,420
Mislim da zna, majko.

527
00:37:51,400 --> 00:37:52,580
On to radi.

528
00:37:53,840 --> 00:37:57,440
Tvoja ideja neupadljivog je vrlo
čudno.

529
00:37:58,060 --> 00:38:00,360
Želite li znati što je
neupadljivo, gospođo Williams?

530
00:38:00,820 --> 00:38:01,820
Reći ću ti.

531
00:38:01,900 --> 00:38:05,360
Nešto što je prokleto preveliko i
nevjerojatno biti ono što tražite

532
00:38:05,820 --> 00:38:09,500
Odvezao bih nas u Chicago i Chrysler
gradnju kad bih mogao, ali ne ide

533
00:38:09,500 --> 00:38:12,440
imaju kotače i razmak na mostovima
između ovdje i tamo je prenisko.

534
00:38:13,120 --> 00:38:14,580
Hmm. To ima smisla, zar ne?

535
00:38:16,420 --> 00:38:17,860
Na neki ludi način.

536
00:38:19,600 --> 00:38:23,580
G. Williams, dok vidim mogu li doći
ovo je počelo, želim da ti voziš

537
00:38:23,580 --> 00:38:28,180
moj auto do ulaza tamo,
parkirajte ga i ostavite ključeve u

538
00:38:28,180 --> 00:38:29,660
paljenje. Ostaviti ih?

539
00:38:30,060 --> 00:38:34,000
Pa, ne mogu jamčiti da je netko
Doći ću gore i ukrasti ga, ali

540
00:38:34,000 --> 00:38:35,740
Mogu se ponekad nadati.

541
00:38:38,240 --> 00:38:41,760
Pa, pretpostavljam da nema zakona protiv
taj.

542
00:38:43,850 --> 00:38:44,950
Doći ću po tebe za minutu.

543
00:38:47,830 --> 00:38:48,890
Uh, gospođice Fan.

544
00:38:51,910 --> 00:38:55,810
Sad kad ulazimo u mrtvačka kola
-poslovno, zašto ne odustaneš

545
00:38:55,810 --> 00:38:58,030
G. Williams i zovite me samo Hal.

546
00:38:58,910 --> 00:38:59,910
Ja sam Terry.

547
00:39:00,130 --> 00:39:02,510
Ne puno, ali mojoj mami se sviđa.

548
00:39:28,220 --> 00:39:29,560
Harlane, gdje su ti naočale?

549
00:39:32,760 --> 00:39:34,240
Sada ništa bolje bez njih.

550
00:39:37,140 --> 00:39:37,620
ja

551
00:39:37,620 --> 00:39:45,640
ne mogu

552
00:39:45,640 --> 00:39:47,100
vjerovati da se išta od ovoga događa.

553
00:39:47,420 --> 00:39:49,180
Stalno mislim da ću se probuditi.

554
00:39:50,420 --> 00:39:51,700
Događa se, u redu.

555
00:39:52,380 --> 00:39:53,920
Prestar sam za ovo.

556
00:39:55,180 --> 00:39:56,620
To nas čini dvoje, draga.

557
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
je li

558
00:40:17,430 --> 00:40:20,450
Bit će malo skučeno, ali
čini se da je stražnja strana zauzeta.

559
00:40:21,870 --> 00:40:22,870
Oh.

560
00:40:24,810 --> 00:40:28,630
Nekako se nadam da je to demo. ja
znači, teško je zamisliti nekog tipa

561
00:40:28,630 --> 00:40:32,010
za film ili par utakmica Stara
Blaster s lopovom u stražnjem dijelu

562
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
Corpus mobile.

563
00:40:33,050 --> 00:40:36,770
Imam osjećaj da dobar ukus nije jedan
vaših jakih strana.

564
00:40:37,610 --> 00:40:39,070
Zvučiš kao moja majka.

565
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Hej, ljudi!

566
00:42:10,009 --> 00:42:11,009
Da. Bok.

567
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
izdrži.

568
00:42:14,850 --> 00:42:16,410
Idi nam donesi kavu ili tako nešto.

569
00:42:34,410 --> 00:42:35,410
Da.

570
00:42:36,290 --> 00:42:39,090
Državna policija Pennsylvanije uhvatila ga je
Terryjev auto prije pet minuta.

571
00:42:41,230 --> 00:42:43,690
Bilo je krajnje vrijeme, zar ne? to je
poslije dva popodne.

572
00:42:44,970 --> 00:42:46,210
Je li domar dobro?

573
00:42:46,750 --> 00:42:49,870
Ako ga netko upuca, ja ću napasti njihove
sakriti se. Čekaj, čekaj, čekaj sekundu.

574
00:42:50,090 --> 00:42:51,290
Ovdje je bilo troje djece.

575
00:42:51,550 --> 00:42:56,210
Što? Sve što sada znam je da a
Policajac iz Pennsylvanije uočio je

576
00:42:56,210 --> 00:42:59,870
na državnoj autocesti 29 i dao se u potjeru. to
izgleda kao... Znam kako izgleda.

577
00:43:00,070 --> 00:43:01,070
Digla nas je.

578
00:43:01,290 --> 00:43:02,290
ne razumijem

579
00:43:03,190 --> 00:43:04,490
Krik stare drumske bande.

580
00:43:04,880 --> 00:43:07,440
Prvo što učinite kada pobjegnete
je pokušati zamijeniti čizme s nekim.

581
00:43:07,480 --> 00:43:09,640
Onda kada iznesu
krvosljednik... Shvaćam.

582
00:43:09,860 --> 00:43:11,000
Ne, mislim da ne znaš.

583
00:43:11,920 --> 00:43:13,440
Počinjem se pitati zna li itko.

584
00:43:15,480 --> 00:43:17,060
Slušaj, razgovaraj s tim poluludom
šerif.

585
00:43:17,760 --> 00:43:21,040
Dobijte popis svega što je prijavljeno kao nestalo
ili ukraden u posljednjih šest sati.

586
00:43:21,460 --> 00:43:22,460
Iz ravnice Falco.

587
00:43:22,660 --> 00:43:24,000
Bilo gdje u radijusu od 200 milja.

588
00:43:24,620 --> 00:43:28,220
Želim popis auta, kamiona, automobila,
bicikli, bilo što s kotačima.

589
00:43:28,760 --> 00:43:30,120
To može malo potrajati.

590
00:43:31,100 --> 00:43:33,420
Imaš taj popis spreman za mene kad ja
doći tamo.

591
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
Kad će to biti?

592
00:43:34,670 --> 00:43:35,670
ja sad odlazim.

593
00:43:35,690 --> 00:43:37,750
Da, ali kako ću... Samo to učiniti.

594
00:44:13,070 --> 00:44:13,908
Laku noć, šerife.

595
00:44:13,910 --> 00:44:18,030
Hej, pogledaj me. Pogledaj me kad jesam
razgovarajući s tobom. Razumiješ li to?

596
00:44:18,030 --> 00:44:19,110
ja sam glavni. Pogledaj me.

597
00:44:19,530 --> 00:44:23,250
Ne želim policajca Ferrandu nigdje
blizu mene. On je moron. Bok.

598
00:44:24,190 --> 00:44:25,190
Odlazim odavde.

599
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Laku noć.

600
00:44:27,070 --> 00:44:30,330
Nadam se da nećete razočarati
mene. Imao sam ovu stvar spremnu satima.

601
00:44:31,090 --> 00:44:33,190
Ne znam što će to dobro učiniti
tebe. Prijavljeno je sedam automobila

602
00:44:33,190 --> 00:44:34,190
nedostaje.

603
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
ovo je sve?

604
00:44:35,750 --> 00:44:36,950
Automobili, kamioni, motocikli?

605
00:44:37,510 --> 00:44:38,510
Da, uključujući mrtvačka kola.

606
00:44:39,830 --> 00:44:40,830
Kakva mrtvačka kola?

607
00:44:41,130 --> 00:44:45,530
Svi državni policajci kažu da imaju vrlo
ojađeni pogrebnik iz grada

608
00:44:45,530 --> 00:44:48,690
Crowfoot, Pennsylvania, na njihovim rukama.
Čini se da je parkirao mrtvačka kola kod

609
00:44:48,690 --> 00:44:52,350
Northgate Mall u Roxburgu, otišao u
gledao film, a onda se vratio.

610
00:44:52,610 --> 00:44:53,610
Nema više mrtvačkih kola.

611
00:44:54,530 --> 00:44:57,930
I ova su djeca pojačala Terryjev auto od
ovaj isti trgovački centar, zar ne?

612
00:44:59,870 --> 00:45:00,870
Ne misliš?

613
00:45:01,170 --> 00:45:02,170
ja znam

614
00:45:02,850 --> 00:45:03,850
To bih ja učinio.

615
00:45:06,030 --> 00:45:07,030
Pametna žena.

616
00:45:08,150 --> 00:45:09,750
Da, trebala bi biti. Ja sam je trenirao.

617
00:45:11,080 --> 00:45:14,060
Imate li registarski broj na ovim mrtvačkim kolima?
Ne, ali uzet ću jedan.

618
00:45:24,680 --> 00:45:26,420
Želim razgovarati s generalom Cruzom.